Vremuri apuse - Episodul 34
Vom fi toți bine de acum, unchiule.
Pentru că au adus recunoașterea oficială,
regina și facțiunea Namin vor sta acum pe un teren solid!
Așa trebuia să se întâmple.
Să mergem.
Bun venit, domnule Ambasador!
Am așteptat cu nerăbdare sosirea dvs!
Atunci ar fi trebuit să venim mai repede.
Vă rog să ne iertați pentru că am ajuns așa de târziu.
Da, am stat ca pe cărbuni încinși o perioadă de timp.
Dar comorile valoroase nu sunt niciodată ușor de obținut.
Vă rog să veniți cu noi. Am pregătit un banchet generos pentru dvs.
Maiestate!
- Maiestate! - Frate!
Maiestate!
- Maiestate! - Frate!
Felicitări, Maiestate!
Maiestate!
Abia am aflat vestea.
Recunoașterea Prințului Moștenitor a sosit!
Tocmai am venit de la Marele Palat. Maiestatea Sa a recunoscut eforturile mele!
Ce ți-am spus? Știam că așa se va întâmpla!
Am fost îngrijorat fără motiv!
Uită-te cum s-a dovedit totul, așa cum am vrut!
Mai așteaptă doar puțin. În curând, îți vei revendica poziția.
Nu este doar pentru mine.
Ai cea mai mare realizare în mâinile tale.
Acum Prințului Moștenitor este de nezdruncinat, deci este a ta.
Bineînțeles!
Eu sunt mama Prințului Moștenitor al acestei națiuni...
Adică... mama viitorului rege!
Ai dreptate, Maiestate!
- Unde este domnul ministru? - Mă duc să văd unde este, doamnă.
Da, du-te!
Ați venit, Excelență!
Excelență!
Ați aflat despre Emisarul chinez?
Maiestate...
Sunt vești bune.
Asta este ceva ce a vrut Maiestatea Sa.
Dar este mai mult despre regină
și, prin urmare... despre dvs.
Vă rog să vă gândiți cum să ne dați putere din nou!
Dacă asta se întâmplă,
va fi și mai dificil pentru dvs
să vă întoarceți la Palat!
Da, ai dreptate.
Poate că niciodată nu voi fi capabilă să mă întorc.
Maiestate...
Nu știu ce să-ți spun.
Toți ați muncit din greu pentru mine.
- Și asta pentru că eu sunt nevrednică. - Maiestate...
Cum puteți să spuneți asta?
Totul este din cauza incompetenței noastre!
Vă rog să ne iertați, Maiestate!
- Domnule Ministru... - Dar nu trebuie să renunțăm acum.
Facțiunea Seoin nu mai are nicio putere,
dar ne vom aduna forțele.
Vom folosi toată puterea care ne-a mai rămas,
să ne asigurăm că veți muri ca regină!
A fost ultima noastră oportunitate să dovedim nevinovăția Maiestății Sale
și să dezvăluim vinovăția lor!
- Doamnă... - Am crezut că asta va fi suficient.
Am crezut că dacă vine lordul Shim Woon-Taek,
vom fi în măsură să dovedim că au încercat chiar să vândă informații
despre apărarea țării, în beneficiul lor!
Nu vreau... Nu vreau să renunț așa de ușor.
Nu voi lăsa adevărul să dispară așa!
Ce vom face, doamnă?
Dacă îi arătăm Maiestății Sale exemplarul original al Arhiva de înregistrări
și îi spunem ce s-a întâmplat?
Dacă îi spunem asta,
atunci el o s-o creadă pe doamna Chun.
Și apoi ce urmează?
Dacă este dezvăluit adevărul din nou de către doamna Chun,
ce crezi că va face facțiunea Namin?
Crezi că își vor recunoaște vina atât de ușor?
Domnule...
Noi ar trebui să arătăm că...
Recunoașterea Qing a fost dată din cauza Arhivei de înregistrări.
Dar recunoașterea a sosit.
Și cum putem dovedi vinovăția lor?
Asta va aduce și mai multe suferințe doamnei Chun.
Domnule!
Trebuie să veniți cu noi!
Nu puteți să faceți asta, doamnă!
Veți turna ulei pe foc și veți sări în el!
Te rog să mă lași! Vreau să-i spun adevărul Maiestății Sale!
Doamnă, trebuie să te gândești la siguranța ta!
Mi-am pus viața în joc pentru dovezile de la Trezoreria regală.
Și acum vreți să luați în considerare din nou asta?
- Doamnă... - Și atunci ce va fi cu regina detronată?
Am pierdut tot ce-o poate aduce înapoi!
Doamna Chun!
Dați-mi cartea!
Domnule...
Ce puteți face dacă i-o dați acum Maiestății Sale?
De ce nu înțelegeți că punându-vă în pericol...
Maiestatea Sa va avea și mai multe griji?
- Domnule... - Nu știți de ce nu puteți să faceți asta?
Acum nu mai sunteți responsabilă doar pentru dvs!
Multe vieți depind de drumul pe care mergeți!
Nu sunteți singura care simte așa. Nu vom lăsa să se întâmple așa de ușor.
Nu aveți încredere în noi
și să împărțiți povara cu noi, doamna Chun?
Domnule...
La naiba! Chiar nu știu cum s-a întâmplat asta!
Domnia Sa a fost atât de sigur că vom putea să-i prindem de data asta!
Asta voiam să spun. Ce s-a întâmplat?
N-ați spus că le-ați dat cărți false?
Atunci de ce China a trimis recunoașterea oficială?
- Poftim?! - Sunteți atât de enervant!
Adică, le-ați dat cărțile false,
deci cum s-a întâmplat?
- Poate am făcut o greșeală. - Poftim?!
Eu fac asta de multe ori. Uneori pot să fiu puțin cam prost.
Este sufocant aici. Mă duc să iau aer proaspăt.
Unde vă duceți?
- Ar trebui să fiți atent... - Nu te îngrijora.
Nu sunt o persoană foarte importantă, așa că nimeni n-o să mă caute.
Nu poți să spui?
Este adevărat.
Mă întreb dacă femeia s-a făcut mai frumoasă.
Dar mai întâi, am nevoie de haine noi.
Unde pot să găsesc o pălărie frumoasă?
Sunt și eu o figură, dar ridic două mâini până la dvs!
Oricum, nu cred că vreunul dintre voi ar știi.
Nu știu ce? Hei! Tocmai ne-ați insultat?
Omul ăsta... O să mă înnebunească!
Ar trebui să-l lăsăm să plece?
Lasă-l în pace.
Nimeni nu va fi îngrijorat pentru un astfel de om.
Nu contează! Nu pot să cred că s-a folosit de o pălărie să ne insulte!
O să mă înnebunească!
Ești sigur?
Recunoașterea oficială a Prințului Moștenitor a sosit?
De câte ori trebuie să-ți spun ca să mă crezi?
Chiar Maiestatea Sa m-a chemat să mă laude pentru eforturile mele!
Acum, în sfârșit, putem răsufla ușurați!
Maiestatea Sa a obținut, în cele din urmă, ceea ce-a vrut!
Ea merită asta, mamă!
Oare nu trebuie să ne arătăm aprecierea în vreun fel?
Am făcut deja pregătirile.
Deja?
Ele sunt importante pentru viitorul Prințului Moștenitor.
Am făcut pregătiri generoase astfel încât ei vor fi mulțumiți pe deplin, mamă!
- Foarte bine! Foarte bine! - Doamnă!
Doamnă, Cineva îl caută pe Comandantul Poliției.
Pe mine? Să intre.
- Domnule... - Ce este?
Emisarul chinez a cerut să vă vadă urgent.
Într-adevăr? A întrebat deja de mine?
Hee-Jae!
- Felicitări! - Felicitări!
Emisarul vă așteaptă înăuntru.
Lord Jin! A trecut ceva timp!
Nu știu cum să vă mulțumesc pentru că v-ați ocupat
de recunoașterea Prințului Moștenitor!
Îmi mulțumești mie? Da, sunt sigur că așa simți.
M-ai insultat și totuși ți-am dat ceea ce-ai vrut.
Excelență, ce vreți să spuneți? Să vă insult?
Cum îndrăznești să mă insulți pe mine și Marele Qing cu această carte falsă!
Lord... lord Jin, ce vrei să spui? Cărți false?
Această Arhivă de înregistrări pe care mi-ai dat-o este falsă!
Vrei să spui că nu știai că era falsă?
Falsă? Nu se poate!
Acum vezi ce mi-ai dat?
Lord Jin, cred că a fost o neînțelegere!
Voi afla ce s-a întâmplat.
Așa ar trebui,
dacă într-adevăr n-ai știut că era falsă.
Dar ar fi trebuit să știi
Te-am ajutat să obții recunoașterea oficială...
ca să-ți arăt că poate să fie retrasă în orice moment.
Poftim?!
Vreau să mă întorc în Qing cu exemplarul original.
Dar dacă nu, îi voi spune regelui tău
că mi-ai dat aceste informații false...
în schimbul recunoașterii oficiale.
Lord Jin!
Deci, te sfătuiesc să faci așa cum ai spus
ca să eviți asta, ai înțeles?
Cum se poate...
Cum a putut magistratul din Euiju să lase să se întâmple asta?
- Domnule! - Du-te la Euiju și află ce s-a întâmplat!
Da, domnule!
Uite cine este aici! Nu ești domnul Jang Hee-Jae?
- Tu... - Da, sunt eu, Shim Woon-Taek.
Ticălosule!
Ce onoare să te văd aici!
Cum? Cum de ești în capitală?
Am fugit. Mi-a fost teamă că voi muri dacă rămân în Euiju.
Poftim?!
Nu știi? Am crezut că ești tu.
Despre ce vorbești?
E ceva în neregulă?
Pari tensionat.
Cum îndrăznești...
Shim Woon-Taek, cum îndrăznești să părăsești locul de exil!
- Vei plăti pentru asta cu viața ta! - Vei fi cel care mă va face să plătesc?
Poftim?!
Dar, de data asta, nu va fi atât de ușor. Acum am susținători puternici.
Poftim?! Susținători?
Te referi la fata aia care a devenit Doamnă Specială la Curte?
Poftim?! Te referi la bobul obraznic de fasole?
Cum ar putea ea să fie considerată susținător?
Este Maiestatea Sa!
- Poftim?! - M-am întors la porunca Maiestății Sale.
Poftim?! Maiestatea Sa...?
Deci, acest om este cel care a ajutat-o pe doamna Chun în Euiju?
Da, Maiestate.
Maiestate...
Căpitan Suh, aș vrea să vorbesc singur cu acest om. Lasă-ne!
Da, Maiestate.
Am aflat ce-ai făcut.
Ca bărbat, îți sunt îndatorat.
Vă rog să nu spuneți așa ceva, Maiestate.
Dar nu de asta
te-am chemat.
Vreau să-ți dau de lucru.
Maiestate?
Domnule!
Deci, este adevărat! Bob obraznic...
Doamna Chun, eu, Shim Woon-Taek, vă salut!
Domnule...
Ce să fac? Cum?
M-ați chemat, domnule?
- Spune-i Maiestății Sale că vreau s-o văd! - Da, domnule.
Maiestate!
A fost bine că erai aici. Vreau sfatul tău în legătură cu ceva.
Nu crezi că ar trebui să facem ceva ca lordul Jin să nu spună nimic
despre ce-am făcut?
Pielea unsă este mai moale Poate ar trebui să-i dăm...
Maiestate!
Te rog să mă ierți, dar nu este momentul să discutăm aceste chestiuni.
Ce vrei să spui? Nu este timpul...
Avem o problemă.
Am fost orbiți, Maiestate!
Poftim?!
Ce-ai spus?
L-ai întâlnit pe Jang Hee-Jae înainte de a veni aici?
- Da, domnule. - Domnule!
De ce ai făcut ceva atât de nesăbuit?
Să-i arăt că sunt aici.
Am vrut să văd ce va face știind că sunt aici.
Ce-ar putea face?
Vreau să aflu dacă știa că era falsă cartea pe care a dat-o Chinei...
și că noi avem
cartea originală.
Dar, din fericire, nu cred că știe că este la noi.
Și încă ceva. Am găsit o informație-cheie.
O informație-cheie?
Se pare că ceva n-a mers cum trebuie.
Fața lui Jang Hee-Jae era întunecată atunci când a ieșit de la Mohwagwan.
Am fost dezamăgit că am fost singurul care l-am văzut!
Sunt sigur că există o problemă.
Dar recunoașterea oficială a sosit deja.
De aceea e nevoie să aflăm care este această nouă problemă.
Trebuie să știm de ce această nouă problemă îl îngrijorează așa de rău pe Jang Hee-Jae.
Motivul supărării lui Jang Hee-Jae
este oportunitatea noastră.
Deci, asta încă nu s-a terminat.
Încă avem mijloace să-i încolțim.
Lucrurile nu arată bine, Maiestate.
Atunci, unde este adevărata Arhivă de înregistrări?
Căutăm peste tot și îți promit că o s-o găsim!
Cum... Cum s-a putut întâmpla asta?
Aproape am avut-o!
Nu crezi că o au ei?
Nu, este imposibil.
Dacă da, de ce nu au arătat-o până acum?
Am trimis pe cineva la Pyongyang să găsească originalul.
Ne vom ocupa de această problemă.
Mai întâi, trebuie să scăpăm de Shim Woon-Taek...
Nu.
Asta nu va rezolva problema.
El a fost chemat de către Maiestatea Sa.
Dacă îi faci rău, putem să plătim pentru asta.
Ai grijă de doamna Chun.
Poftim?! Să am grijă de ea?
Ce vreți să spuneți?
Palatul se mișcă în conformitate cu puterea și autoritatea.
Doamna Chun trebuie să trăiască în mijlocul acestei furtuni.
Înainte de a te chema, am citit toate petițiile pe care le-ai scris.
Ele au fost pline de îndrăzneală, dar scrise cu inteligență și pasiune.
Vă rog să mă iertați, Maiestate!
Dă-i din puterea ta doamnei Chun.
Am nevoie de un om ca tine la Curte
care s-o sprijine pe doamna Chun.
Deci, asta nu s-a terminat încă.
Încă avem mijloacele să-i încolțim.
Ăsta a fost scopul final al ambițiilor mele.
Dar Dong Yi, tu ești cea care
mă supraveghezi din nou pe mine.
Nu... Asta nu se va întâmpla niciodată.
Nu voi cădea niciodată în genunchi din cauza ta!
Doamna Cho!
Da, Maiestate?
Cheamă-l pe Consilier și pe adjunctul Directorului Biroului securității regale.
Da, Maiestate.
Beți!
Vinul nu este extraordinar?
Vinul este satisfăcător,
dar mâncarea nu este foarte bună.
Nu este? Atunci, ar trebui să mergem la altă casă de curtezane?
Noi am fost deja la toate casele de gisaeng din capitală.
Este atât de cald zilele astea. Mă întreb dacă adierea dinspre râu n-ar fi bună.
Bineînțeles! Să fii pe o barcă, vara, este cel mai bine!
- Ho-Yang! Rezervă o barcă pentru noi. - Da, tată!
Apropo, dacă vrem să intrăm pe sub pielea doamnei Chun,
ar trebui să facem cunoștință cu familia ei.
Dar pare să nu aibă una?
Asta deoarece i-a pierdut pe toți când era copil!
Îmi pare atât de rău pentru ea! Cât de singură trebuie să fi fost!
Serios? Groaznic!
De aceea a intrat la Academia de muzică?
Nu știu nimic despre asta.
Mi-ai spus că o gisaeng ți-a cerut o favoare!
O gisaeng? Care?
Am cumpărat-o pe Dong Yi... adică Doamna,
ca sclavă de Curte, la Sungchun.
Ai cumpărat-o ca sclavă de Curte? Serios?
Într-o zi, chiar o să mă rănești!
Beți!
Deci, ei n-au aflat nimic?
Da, ceea ce-au spus era deja scris.
Ea a fost la o casă de gisaeng în Sungchun.
Dar acea casă de curtezane nu mai este și nu este nimeni care să confirme!
Da, domnule.
Nu sunt nicăieri înregistrări despre trecutul ei!
Cum se poate asta?
Domnule, a venit cineva de la Palat.
Domnule!
Deci, n-ați găsit nimic suspect despre ea?
Dar de aceea este suspect.
Nu sunt deloc informații despre ea!
În ultimele câteva luni,
toate Birourile de poliție și prefecturile au primit ordin...
să găsească informații despre o sclavă pe nume Dong Yi.
- Și n-au găsit nimic? - Da, Maiestate.
N-a fost găsit absolut nimic despre Chun Dong Yi.
Înseamnă că informațiile despre ea au fost eliminate în mod intenționat...
Sau acesta nu este numele ei real.
Și acest motiv este suficient de mare
pentru a justifica asemenea acțiune.
Vă rog să ne mai lăsați niște timp. Noi vom...
Nu. Nu mai avem timp.
Dong Yi și eu suntem deja în mijlocul luptei.
A mai rămas doar să vedem cine va sângera prima.
Maiestate...
Ești sigur? Asta a spus Maiestatea Sa?
Da, unchiule. Vrea s-o facă mâine.
A spus că este singura cale de a dezvălui secretul doamnei Chun.
Dar asta...
Doamne, ce se întâmplă?
De ce este regina...?
Lordul Shim Woon-Taek trebuie să intre la Mohwagwan pentru a evalua situația.
Este vreo posibilitate?
Jung-Im și cu mine vom afla.
- Doamnă! Am vești... - Ce este?
Adică, nu sunt vești rele, dar...
Cum să descriu asta?
Ce este?
Ești sigură că este ordinul Maiestății Sale?
Da, ea a poruncit să începem toate pregătirile
pentru a emite acest decret.
Ce-ai spus?
Vrei s-o numești pe doamna Chun Consoartă regală?
Asta am spus, Maiestate.
Am dat decretul și acum se fac pregătiri.
Regina mea...
Regina mă numește Consoartă regală?
Da, ea a dat deja decretul!
Doamnă!
De ce ești atât de surprins, Maiestate?
Nu este ceea ce și tu voiai?
Am greșit cumva?
Nu, n-ai greșit...
Dar am fost doar surprins că ai face acest lucru...
Atunci, te rog să-mi dai acceptul, Maiestate.
O îndrăgești pe doamna Chun mai mult decât pe oricine altcineva
și ca regină,
vreau s-o numesc Consoartă regală
așa încât să poată să fie alături de tine.
Doamnă, nu cred că regina ar face așa ceva.
Ce credeți că are de gând?
Știu.
Sigur are ceva în mânecă.
Ce se întâmplă?
De ce ar vrea regina să mă numească Consoartă regală?
De ce ar face asta?
Doamnă! Regina este aici!
Maiestate!
Am venit pentru că m-am gândit că ai putea avea întrebări.
Cred că ai fost mai surprinsă decât mă așteptam.
Am auzit că i-ați cerut personal Maiestății Sale.
Pot să întreb de ce-ați făcut asta?
De ce? Crezi că am un motiv ulterior?
Am fost prima persoană care te-am apreciat chiar și când erai sclavă.
Așa cum eu am fost cea care te-am făcut doamnă la Curte,
voi fi tot eu cea care te va face Consoartă regală.
Deci, acum că știi ce simt,
când va veni numirea,
sper că-l vei sluji pe Maiestatea Sa din toată inima.
Apropo,
pentru a realiza numirea,
există câteva formalități.
Formalități?
Nu e nimic pentru care să te îngrijorezi.
Vor cerceta cine sunt părinții tăi
și trecutul familiei.
Când Biroul de investigații va veni să te întrebe, dă-le tot sprijinul.
Ați spus părinții și familia?
Da.
Înainte de a face parte din familia regală,
înainte de a intra în Palat
trebuie analizat trecutul tău.
Ați spus părinții și familia?
Cu siguranță ascunde ceva.
Maiestate...
Ea are un secret
care nu poate fi dezvăluit.
Nu e nimic pentru care să te îngrijorezi.
Vor cerceta cine sunt părinții tăi și trecutul familiei.
Când Biroul de investigații va veni să te întrebe, dă-le tot sprijinul.
Ar putea asta...? Oare este ceea ce vrea?
Ea încearcă să afle cine sunt?
Domnule!
Ai venit. Ai aflat veștile?
Este chiar adevărat?
Dong Yi va fi numită Consoartă regală?
- Așa este. - Dar de ce?
De ce ar face regina așa ceva?
Am fost surprins și eu.
Trebuie să aibă un motiv.
Dar nu bănuiesc ce urmărește.
Procedurile pentru a deveni Consoartă regală, domnule.
Pot să știu
care sunt procedurile?
De ce vrei să știi?
Prima oară, vor căuta cine sunt părinți și vor urmări arborele genealogic.
De ce mă întrebi asta?
Cum se poate întâmpla așa de repede?
Dong Yi...
Ai aflat, Young Dal? Dong Yi va deveni Consoartă regală!
Doamna Chun a noastră va deveni Consoartă regală!
De aceea nu poți niciodată să prevezi destinul!
Ea era doar o sclavă!
Iar acum este Alteța Sa, Consoartă regală!
Nu m-am gândit niciodată să mă folosesc de Dong Yi pentru propriul interes,
dar cred că asta se va schimba!
Ea va fi Consoartă regală!
Nu crezi că va da ceva familiei mele?
Bineînțeles!
Sincer, am făcut ceva
ca ea să ajungă acolo!
Mă întreb acum, cât de mult se vor pleca tatăl și fiul.
Crezi că ne vor spune "frate"?
Domnule! Uite că vin!
- Să mergem să primim felicitările. - Mergem?
- Ce este? - Ce vrei să spui?
Unde vom merge astăzi?
Am obosit de bărci.
Poate ar trebui să mergem la țară...
Despre ce vorbesc oamenii ăștia?
Cum îndrăznești să vorbești cu noi! Doar pentru că am băut ceva cu voi?
Duceți-vă la treaba voastră!
- Să mergem, tată! - Ce pereche de nebuni!
Ce se întâmplă? De ce nu ne fac plecăciuni?
Nu sunt sigur. Poate n-au auzit încă veștile.
Mai bine le dăm o lecție!
Vor regreta când vor afla!
Vrei să spui că a fost numită Consoartă regală...
doar ca să se verifice trecutul ei?
Așa este, mamă!
O să-i găsească punctul slab.
Regina este o femeie teribilă!
Ce plan ocolit!
Și asta este datorită eforturilor noastre!
Eforturilor voastre? Ce-ați făcut?
Am constatat că proștii de la Academia de muzică
nu știu nimic.
Așa este!
Doar ce-ai spus înseamnă că n-ați făcut nimic!
Ți-am spus că am aflat că ei nu știu nimic!
Și nu e același lucru ca și cum n-ați fi făcut nimic?
- Tu... - Ce-ai făcut?
Ce spui?
- Până când o să fiți atât de proști? - N-ar fi trebuit să mă însor cu ea!
Doamnă!
Chun Soo!
Nu mi-ai imaginat niciodată că mi se va întâmpla asta!
Fac asta ca să te sperie.
Probabil că au început să-ți cerceteze trecutul de când ai intrat la Palat.
Ei caută ceva împotriva ta.
Dar n-au găsit nimic, pentru că am șters
toate datele referitoare la tine.
- Chun Soo! - De aceea ei fac asta.
Pentru a nu avea altă șansă decât să dezvăluie ce-am ascuns de ei.
Da, este cu siguranță o capcană, pe care n-are cum s-o evite
și va cădea în ea.
Ea va fi nevoită să dezvăluie ce ascunde.
Vom scrie un decret de numire a doamnei Chun pentru a deveni Consoartă regală,
Așa că Eun-Geum și Shibi,
vă veți uita la înregistrările de la Autoritatea Administrativă a Palatului,
pentru trecutul doamnei Chun.
Da, Doamna Șef.
Nu te îngrijora, Dong Yi.
Totul va fi bine.
M-am pregătit pentru asta.
Știam că trecutul tău va ieși la lumină
odată ce devii Consoartă regală.
Frate...
Am pregătit ceva, dar nu m-am așteptat
să se întâmple așa de repede.
Așa că vei avea încredere în mine și vei mai aștepta puțin?
Voi avea grijă de tot pentru tine.
Nu te îngrijora, Dong Yi. Voi avea grijă de tine.
Chun Soo...
- Domnule! - Este totul pregătit?
Barca pentru Sungchan este gata.
Nu avem timp de pierdut. Trebuie să ne grăbim!
Vă rog să veniți cu mine.
Asigură-te să se ocupe imediat de aceste decrete.
Da, Maiestate.
Ce facem cu banchetul de mâine?
- Procedați conform planului. - Da, Maiestate.
- Ai venit. - Da, Maiestate.
Am fost la reședința sa, așa cum ați poruncit.
Și cum este doamna Chun?
Vei face o gaură în pământ cu acest suspin!
De ce oftezi așa?
Maiestate!
Îmi face plăcere să mă plimb așa cu tine.
Chiar dacă nu vorbim sau nu facem nimic.
Când nu erai aici, la Palat, mi se rupea inima să vin aici.
Veneam la acest iaz plin de noroi...
dar privind apa, mă făcea să mă gândesc la tine.
- Maiestate... - Ia loc.
Pari că ești tulburată de ceva.
Mă umpli de teamă când mă privești așa.
Dong Yi, este în legătură cu această după-amiază?
Despre intenția reginei de a te numi Consoartă regală?
Maiestate...
Eu...
Procedurile pentru a deveni Consoartă regală, domnule.
Pot să știu în ce constau aceste proceduri?
De ce vrei să știi?
Domnule!
Maiestate, m-ați chemat?
Bun venit.
Vreți să cercetez trecutul doamnei Chun?
Iertați-mă că întreb, dar de ce?
Cred că este ceva ce nu-mi poate spune.
Nu vreau s-o întreb,
dar simt că ar trebui să știu.
Maiestate, vreți să spuneți...?
Dong Yi mi-a spus cu mult timp în urmă...
că și-a pierdut tatăl și fratele în urma unei nedreptăți.
- Tatăl și fratele? - Da.
De vreme ce s-a născut ca sclavă,
poate au încercat să fugă
și au fost prinși.
Evident că este o crimă ca un sclav să fugă,
dar dacă asta s-a întâmplat, nu pot s-o învinuiesc pe ea.
Atâta timp cât n-a fost vorba de înaltă trădare,
orice fărădelege poate să fie iertată.
De aceea vreau să știu mai multe.
Vreau să știu dacă bănuiala mea este corectă.
Din moment ce a spus că a fost o moarte nedreaptă,
vreau să știu dacă a fost mâna unui nobil.
Cum de ați știut despre asta, Maiestate?
V-a spus ceva doamna Chun?
Nu, este bănuiala mea. Asta e tot.
De fapt,
odată a mers la o stâncă...
să comemoreze aniversarea tatălui și fratelui ei.
La o stâncă?
Da, e o stâncă pe Mt. Obong. Cunoști locul?
Da, îl cunosc bine.
Dong Yi mi-a spus că acolo și-a pierdut tatăl.
Chiar a spus asta, Maiestate?
Doamna Chun chiar a spus că acela era locul
unde și-a pierdut tatăl și fratele?
Așa este. Dar de ce întrebi?
- Sunteți lordul Shim Woon-Taek? - Dvs trebuie să fiți doamna Jung.
Și această drăguță doamnă cred că este doamna de la Curte Jung Im.
Poftim?!
Doamna Chun mi-a explicat totul. Sunteți sigur că vă veți descurca singur?
Bineînțeles. Și obiectele pe care le-am cerut?
Sunt aici.
Aceste haine și însemnul vă vor permite să intrați în Mohwagwan.
Înțeleg.
Dar care este planul dvs?
Mohwagwan este în grija d-lui Jang Hee-Jae de la Biroul de protocol.
Cum vă veți realiza misiunea?
- "Foarte secret". - Poftim?!
Poftim?! Ăsta este planul dvs?
Altcineva a avut aceeași reacție ca dvs.
Spuneți-i doamnei Chun că am spus "foarte secret".
Ea va știi ce înseamnă.
- Domnule! - Ce s-a întâmplat?
Au spus că nici la Pyongyang nu este originalul!
Poftim?! Dacă ceea ce avem aici este fals,
atunci originalul ar trebui să fie în Pyongyang!
Nu se poate...!
Maiestatea Sa avea dreptate? Nenorocita de Dong Yi nu putea...
- Excelență! - Cine ești?
Sunt un translator de la Biroul de protocol.
Un translator?
Da, nu vă amintiți de mine de la Euiju?
Când v-ați întâlnit cu lordul Jang Hee-Jae, am tradus pentru dvs.
- Da, acum îmi amintesc! - Da.
Am venit aici cu un mesaj de la domnul Jang. Lordul Jin este înăuntru?
Este. Vă rog să intrați.
Mulțumesc.
Domnule!
Ce vă aduce la Biroul de poliție?
Trebuie să verific niște înregistrări.
Stânca...
Este locul unde membrii Frăției sabiei au fost uciși.
Da, acela era locul.
Ai spus că numele tău este Chun Dong Yi?
Da, domnule.
Întotdeauna numele de familie a fost Chun?
Domnule...?
Nu fi speriată.
Am întrebat doar să văd dacă ești cea pe care am căutat-o.
Nu știu pe cine ați căutat, dar nu sunt eu.
Nu v-am văzut niciodată până acum și numele meu e sigur Chun.
Ei caută Arhiva de înregistrări?
Da, doamnă.
Chinezii au descoperit că este falsă copia lor
și i-au cerut originalul lui Jang Hee-Jae.
Din acest motiv era el așa de tulburat, în acea zi.
Deoarece el nu știe unde este originalul.
Da, doamnă.
Asta este.
Această Arhivă de înregistrări este ultima noastră șansă.
Doamnă, eu sunt.
- Ce este? - Comandantul Gărzii regale este aici.
Comandantul?
Vă rog să intrați, domnule.
Domnule, tocmai voiam să vă spun...
Vrei să ne lași puțin singuri?
Poftim?!
Vreau să vorbesc singur cu doamna Chun.
Te rog să ne lași puțin.
Ce este, domnule?
Ai spus că vrei să vorbești cu mine?
Domnule!
Cu mulți ani în urmă, am avut un prieten.
El era de condiție umilă, dar a fost ca un profesor pentru mine.
Aveam încredere în el ca în mine.
Dar el...
mi-a omorât tatăl.
Acel om în care aveam încredere cu propria viață...
era șeful unei organizații ilegale,
formată din oameni umili.
Ei asasinau nobili.
Mult timp după aceea
am căutat-o peste tot pe fiica lui.
Fata lui, care avea același nume
ca și tine.
Domnule...
Choi Dong Yi.
Tu ești?
Spune-mi!
Tu ești fata
pe care am căutat-o?
Tu ești acea Dong Yi?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Te rog să-mi permiți ca să-i spun eu adevărul Maiestății Sale.
Dacă faci asta, crezi că îți va aduce mai multă liniște în suflet?
Și chiar dacă Maiestatea Sa te va asculta,
ce faci cu sentimentele lui?
Asta... n-a făcut Comandantul.
Crezi că acest tip de scuze vor fi acceptate?
Deoarece el asta a simțit că este în măsură să vă protejeze, domnule.
Dar... care este problema, Dong Yi?
Doamnă, vă rog să plecați... deja ați uitat...
Am precizat că această chestiune ar trebui să mă lăsați pe mine s-o rezolv.
Vă amintiți incidentul cu Frăția Sabiei, Maiestate?
Va veni o zi în care să îndrept această greșeală.
Cu toate acestea nu trebuie să-i vorbești sau să-i spui un singur cuvânt regelui.
Domnule?!
În ceea ce privește încrederea regelui,
trebuie să-i dovedești ceea mai mare încredere.